1
00:00:28,801 --> 00:00:29,767
Idi kući, kaplare.
2
00:00:29,801 --> 00:00:31,100
Drži jezik za zubima.
3
00:00:51,300 --> 00:00:53,400
Očekujem da ću te pronaći
onako kad se vratim.
4
00:00:53,434 --> 00:00:54,400
Da gospodine.
5
00:00:54,434 --> 00:00:55,534
Ja ću dobiti
general.
6
00:01:05,167 --> 00:01:06,133
generalno,
7
00:01:06,167 --> 00:01:07,538
imamo jednog.
8
00:01:07,539 --> 00:01:08,636
Fino.
9
00:01:08,637 --> 00:01:10,671
Dobar posao, Archie.
10
00:01:21,534 --> 00:01:23,500
Koga imaš unutra?
11
00:01:50,333 --> 00:01:52,433
On gori!
12
00:01:52,467 --> 00:01:53,966
Zaustaviti!
13
00:01:53,999 --> 00:01:56,333
Stani, ili ću pucati!
14
00:02:17,834 --> 00:02:20,633
Onaj u toj ćeliji
je također nestao.
15
00:02:33,099 --> 00:02:35,867
Želim da se ove stvari analiziraju
do 9:00 sutra ujutro.
16
00:03:01,633 --> 00:03:05,433
PRIPOVIJEDAČ:
Glumi Roy Thinnes kao arhitekt David Vincent.
17
00:03:11,200 --> 00:03:13,600
Osvajači...
18
00:03:13,633 --> 00:03:16,166
vanzemaljska bića
s umirućeg planeta.
19
00:03:16,200 --> 00:03:20,433
Njihovo odredište... Zemlja.
20
00:03:20,500 --> 00:03:21,600
Njihova svrha...
21
00:03:21,633 --> 00:03:26,500
da ga učine svojim svijetom.
22
00:03:26,533 --> 00:03:28,767
David Vincent ih je vidio.
23
00:03:28,800 --> 00:03:31,800
Za njega,
počelo je jedne izgubljene noći
24
00:03:31,834 --> 00:03:33,266
na usamljenoj seoskoj cesti
25
00:03:33,300 --> 00:03:35,834
tražim prečac
koju nikad nije pronašao.
26
00:03:39,233 --> 00:03:42,433
Počelo je
sa zatvorenom, napuštenom zalogajnicom
27
00:03:42,467 --> 00:03:44,233
i predug čovjek
bez sna
28
00:03:44,266 --> 00:03:45,366
da nastavi svoje putovanje.
29
00:03:45,400 --> 00:03:47,066
(jezivo zujanje)
30
00:03:47,099 --> 00:03:51,233
Počelo je slijetanjem
letjelice iz druge galaksije.
31
00:03:51,266 --> 00:03:52,800
(zujanje se pojačava)
32
00:03:52,834 --> 00:03:59,266
Sada David Vincent zna
da su osvajači ovdje.
33
00:03:59,300 --> 00:04:00,500
Koje su uzeli
ljudski oblik.
34
00:04:00,533 --> 00:04:03,567
Nekako, on mora uvjeriti
svijet koji ne vjeruje
35
00:04:03,600 --> 00:04:07,099
ta noćna mora
već je počelo.
36
00:04:07,133 --> 00:04:09,533
Gostujuće zvijezde
u večerašnjoj priči:
37
00:04:09,567 --> 00:04:11,966
Phyllis Thaxter...
38
00:04:11,999 --> 00:04:14,400
Lin McCarthy...
39
00:04:14,433 --> 00:04:16,834
Alfred Ryder...
40
00:04:16,867 --> 00:04:18,867
Kent Smith...
41
00:04:18,900 --> 00:04:21,333
i posebna gostujuća zvijezda
James Daly.
42
00:04:46,867 --> 00:04:48,433
PRIPOVIJEDAČ:
Dvije godine
43
00:04:48,467 --> 00:04:51,133
David Vincent je bio
vođenje rata na dva fronta:
44
00:04:51,166 --> 00:04:53,366
Jedan,
protiv vanzemaljskih osvajača,
45
00:04:53,400 --> 00:04:57,733
drugo, pokušaj uvrštavanja
saveznici na visokim položajima
46
00:04:57,767 --> 00:04:59,500
dok još ima vremena.
47
00:04:59,533 --> 00:05:02,767
Sada, konačno, uz pomoć
neki prijatelji u vojsci,
48
00:05:02,800 --> 00:05:06,834
Otvara David Vincent
druga fronta.
49
00:05:06,867 --> 00:05:09,667
Pukovnik Harmon.
50
00:05:09,700 --> 00:05:11,300
tako je.
51
00:05:11,333 --> 00:05:13,966
U auto, molim.
52
00:05:27,366 --> 00:05:30,700
Jučer ste oteli
jedan od naših ljudi.
53
00:05:30,733 --> 00:05:32,567
Doveo sam ga ovamo.
54
00:05:32,600 --> 00:05:34,667
U redu.
55
00:05:34,700 --> 00:05:35,667
Želimo ga natrag.
56
00:05:37,633 --> 00:05:38,700
oprosti
57
00:05:38,733 --> 00:05:40,533
Razmijenit ćemo se.
58
00:05:40,567 --> 00:05:41,600
Ti za njega.
59
00:05:41,633 --> 00:05:42,800
On je mrtav.
60
00:05:43,300 --> 00:05:45,366
Ne. Čuli bismo.
61
00:05:45,400 --> 00:05:48,567
Od časnika
po imenu Vance, misliš.
62
00:05:48,600 --> 00:05:50,600
Nećeš čuti
opet od njega.
63
00:05:57,166 --> 00:05:58,700
Pukovnika Harmona
stan.
64
00:06:00,767 --> 00:06:03,099
Bojim se da si izgubio
65
00:06:03,133 --> 00:06:04,867
tvoj pregovarački položaj,
pukovniče.
66
00:06:09,300 --> 00:06:10,800
Tako blizu.
67
00:06:10,834 --> 00:06:12,433
Sva ta gnjavaža
dobiti živu.
68
00:06:12,467 --> 00:06:13,867
Nadam se da nismo
uprskao je.
69
00:06:13,900 --> 00:06:15,567
Barem mi imamo
Vlada je sada uključena.
70
00:06:15,600 --> 00:06:17,233
Možda.
71
00:06:17,266 --> 00:06:19,233
Concannon je glavni
zapovjedništva Hemisfere.
72
00:06:19,266 --> 00:06:20,800
Vidio je kako jedan odlazi.
73
00:06:20,834 --> 00:06:23,066
Dakle, to stavlja Concannona
na našoj strani.
74
00:06:23,099 --> 00:06:25,900
To bi moglo biti
prednost.
75
00:06:25,934 --> 00:06:27,733
ne znam
76
00:06:27,767 --> 00:06:29,233
Archie mi kaže
ti i Concannon
77
00:06:29,266 --> 00:06:31,333
ne slažu se baš najbolje.
78
00:06:31,366 --> 00:06:32,900
Samo osobno
stvar.
79
00:06:32,934 --> 00:06:34,133
Ništa za napraviti
s ovim.
80
00:06:34,166 --> 00:06:37,733
Dakle, vladina
u ovome.
81
00:06:37,767 --> 00:06:39,600
To znači da bismo mogli
pokrenuti akciju.
82
00:06:41,999 --> 00:06:43,400
Nadam se Archie
uskoro stiže kući.
83
00:06:53,733 --> 00:06:55,800
Ima li nekoga
u svom stanu?
84
00:06:56,966 --> 00:06:59,567
Možda
čistačica.
85
00:06:59,600 --> 00:07:01,533
Ostavi je van ovoga.
86
00:07:06,467 --> 00:07:07,233
Otvori ga.
87
00:08:28,066 --> 00:08:30,233
(cviljenje guma)
88
00:08:43,733 --> 00:08:44,934
hvala
89
00:08:44,999 --> 00:08:47,567
Sumnjam da jesam
uskoro će biti pronađen mrtav
90
00:08:47,600 --> 00:08:48,966
u vlastitom krevetu.
91
00:08:48,999 --> 00:08:50,667
Bilo sreće
s pepelom?
92
00:08:50,700 --> 00:08:52,133
br.
93
00:08:52,166 --> 00:08:56,266
Ne, bili su
samo celulozna vlakna.
94
00:08:56,300 --> 00:09:00,433
Zavod za standarde
ima analizu.
95
00:09:00,467 --> 00:09:02,667
Concannon želi
vidjeti te.
96
00:09:02,700 --> 00:09:03,700
Dobro.
97
00:09:03,733 --> 00:09:05,500
Što mu je na umu?
98
00:09:05,533 --> 00:09:08,066
Jedina stvar
rekao bi mi da jest
99
00:09:08,099 --> 00:09:11,467
da je govorio
za predsjednika.
100
00:09:21,834 --> 00:09:24,800
g. Vincent,
Drago mi je da si mogao doći.
101
00:09:24,834 --> 00:09:26,099
ja znam
koliko si zaposlen. General.
102
00:09:26,133 --> 00:09:27,333
Oprostite što kasnim.
103
00:09:27,366 --> 00:09:28,099
Nimalo.
Nimalo.
104
00:09:28,133 --> 00:09:29,099
Molim te sjedni.
105
00:09:29,133 --> 00:09:30,633
Hvala.
106
00:09:30,667 --> 00:09:33,467
Ti si, uh, u ovome
s Edgarom Scovilleom.
107
00:09:33,500 --> 00:09:34,266
Je li tako?
108
00:09:34,300 --> 00:09:35,366
Da.
109
00:09:35,400 --> 00:09:36,333
kako je on
110
00:09:36,366 --> 00:09:37,467
On je dobro... zauzet.
111
00:09:37,500 --> 00:09:39,467
Uvijek mi se sviđao Edgar.
112
00:09:39,500 --> 00:09:42,133
Malo smo se posvađali
prije nekoliko godina
113
00:09:42,166 --> 00:09:44,166
tako da ne vidim puno
od njega više.
114
00:09:44,200 --> 00:09:45,500
Vjerojatno je to bila moja greška.
115
00:09:45,533 --> 00:09:48,099
Reci mu da sam pitao,
bi li ti
116
00:09:48,133 --> 00:09:48,867
ja ću.
117
00:09:51,099 --> 00:09:53,066
Od onoga što ću reći,
gospodine Vincent
118
00:09:53,099 --> 00:09:54,999
Želim da čitaš
između redaka
119
00:09:55,033 --> 00:09:57,834
i izvući bilo kakve zaključke
mislite da su opravdani.
120
00:09:57,867 --> 00:09:59,266
Je li to u redu?
121
00:09:59,300 --> 00:10:00,200
Da gospodine.
122
00:10:02,400 --> 00:10:03,600
Znamo da su ovdje.
123
00:10:03,633 --> 00:10:05,867
Znamo tko su oni
i što su
124
00:10:05,900 --> 00:10:07,733
i mislimo učiniti nešto
o tome.
125
00:10:07,767 --> 00:10:09,633
ovo govorim
126
00:10:09,667 --> 00:10:12,366
na najvišem mogućem
službenoj razini.
127
00:10:14,834 --> 00:10:16,099
razumijemo
jedno drugo?
128
00:10:17,600 --> 00:10:19,500
Dobro.
129
00:10:19,533 --> 00:10:22,700
Sada, prije nego što vam kažem
kakav bi naš pristup mogao biti,
130
00:10:22,733 --> 00:10:25,633
Želim te pitati:
Koliko su vojnički jaki?
131
00:10:25,667 --> 00:10:28,433
Pa, pukovniče Harmon, uh,
je pogledao naše datoteke.
132
00:10:28,467 --> 00:10:30,767
Bio bi bolje kvalificiran
odgovoriti na to.
133
00:10:30,800 --> 00:10:32,867
HARMON:
Jaka
134
00:10:32,900 --> 00:10:34,400
i sve jača.
135
00:10:34,433 --> 00:10:36,266
Pretpostavljamo da neće napasti
136
00:10:36,300 --> 00:10:39,099
dok ne dobiju više opreme
i ljudi ovdje dolje,
137
00:10:39,133 --> 00:10:41,733
ali kad to učine...
neće biti baš zabavno.
138
00:10:41,767 --> 00:10:43,733
Ne želimo rat.
139
00:10:43,767 --> 00:10:46,333
To je ludo
željeti rat ovih dana.
140
00:10:46,366 --> 00:10:49,200
Nema razloga
na Božjoj zelenoj Zemlji
141
00:10:49,233 --> 00:10:52,700
zašto ne možemo živjeti mirno
s ovim ljudima.
142
00:10:52,733 --> 00:10:55,300
Hoće li razgovarati
nama?
143
00:10:55,333 --> 00:10:56,700
ne znam
144
00:10:56,733 --> 00:10:59,233
Čini se da misle da mogu dobiti
što žele uzimajući ga.
145
00:10:59,266 --> 00:11:00,500
Što žele?
146
00:11:00,533 --> 00:11:02,834
Sve.
147
00:11:02,867 --> 00:11:04,966
Možemo im dati sve,
unutar razumnog
148
00:11:04,999 --> 00:11:07,767
ako znamo
koliko im zemlje treba...
149
00:11:07,800 --> 00:11:08,900
postrojenja, tehnologija.
150
00:11:08,934 --> 00:11:10,900
Hoće li razgovarati
o tome?
151
00:11:10,934 --> 00:11:13,133
Ako misle da jesu
nemaju što izgubiti.
152
00:11:13,166 --> 00:11:15,533
Bojat će se da ćemo pokušati
razotkriti ih...
153
00:11:15,567 --> 00:11:17,300
ujediniti cijeli svijet
protiv njih.
154
00:11:17,467 --> 00:11:18,567
"Razotkriti ih"?
155
00:11:18,600 --> 00:11:20,066
Blagi Bože, ne.
156
00:11:20,099 --> 00:11:22,633
Sve što želimo je razgovarati
s njima nasamo--
157
00:11:22,667 --> 00:11:24,567
nekoliko naših ljudi,
nekoliko njihovih--
158
00:11:24,733 --> 00:11:26,266
vidjeti ako se ne možemo nagoditi
ova stvar...
159
00:11:26,300 --> 00:11:27,733
odgovorno, to je sve.
160
00:11:27,767 --> 00:11:30,233
Pa, sklon sam se složiti
s pukovnikom Harmonom.
161
00:11:30,266 --> 00:11:31,300
Ako znaju
znaš,
162
00:11:31,333 --> 00:11:32,667
mogli bi ubrzati
stvari gore
163
00:11:32,700 --> 00:11:35,133
i naći ćemo se
u sveopćem ratu.
164
00:11:35,166 --> 00:11:38,966
g. Vincent...
165
00:11:38,999 --> 00:11:41,600
znate li
što je uređaj sudnjeg dana?
166
00:11:41,633 --> 00:11:43,567
Ne, ne znam.
167
00:11:43,600 --> 00:11:44,733
Pukovnik.
168
00:11:46,433 --> 00:11:48,033
u teoriji,
to je, uh,
169
00:11:48,066 --> 00:11:50,099
automatski
samodetonirajuća bomba
170
00:11:50,133 --> 00:11:51,467
dizajniran da se ugasi
171
00:11:51,500 --> 00:11:53,667
pod određenim
kruto definirane okolnosti
172
00:11:53,700 --> 00:11:55,934
uništavajući
cijeli svijet--
173
00:11:55,966 --> 00:11:58,767
ultimativno oružje.
174
00:11:58,800 --> 00:12:00,767
Ako se ne možemo okupiti
sa ovim ljudima,
175
00:12:00,800 --> 00:12:01,867
mogli bismo im reći
176
00:12:01,900 --> 00:12:04,366
da idemo
izgraditi jednu od tih stvari.
177
00:12:04,400 --> 00:12:06,767
ne znam
možemo li ili ne možemo
178
00:12:06,800 --> 00:12:08,433
ali ako misle
možemo--
179
00:12:08,467 --> 00:12:10,433
ako misle
da ćemo dignuti svijet u zrak
180
00:12:10,467 --> 00:12:11,567
prije nego što ga predamo
njima--
181
00:12:11,600 --> 00:12:13,733
možda će morati sjesti
i cjenkati se.
182
00:12:13,767 --> 00:12:15,733
Što misliš
o tome?
183
00:12:18,834 --> 00:12:20,066
ja mislim
oni će slušati.
184
00:12:20,099 --> 00:12:22,433
Dobro-- i ja.
185
00:12:23,867 --> 00:12:25,800
Sada o pronalaženju
još jedan od ovih vanzemaljaca...?
186
00:12:25,834 --> 00:12:27,500
Pa, što je s
onaj koji je pobjegao?
187
00:12:27,533 --> 00:12:30,066
Vidio sam auto i
broj registarske tablice.
188
00:12:30,099 --> 00:12:31,233
Siguran sam u to
moglo se ući u trag.
189
00:12:31,266 --> 00:12:32,567
Fino.
190
00:12:32,600 --> 00:12:34,266
Javi mi
ako postoji nešto što mogu učiniti.
191
00:12:34,300 --> 00:12:36,366
Nosili ste
težak teret.
192
00:12:36,400 --> 00:12:37,033
Vrijeme je
pomogli smo.
193
00:12:37,533 --> 00:12:38,567
Archie.
194
00:12:38,600 --> 00:12:39,099
David.
195
00:12:40,700 --> 00:12:42,966
Ti, uh, javi mi
čim nađeš
196
00:12:42,999 --> 00:12:44,900
jedan od ovih ljudi
možemo razgovarati s
197
00:12:44,934 --> 00:12:46,667
i, uh, čuvaj se
od sebe.
198
00:12:46,700 --> 00:12:47,600
Hvala.
199
00:12:57,800 --> 00:12:59,667
To je dobar dečko, Archie.
200
00:12:59,700 --> 00:13:00,934
On će to učiniti.
201
00:13:00,966 --> 00:13:01,999
(cvrčanje cvrčaka)
202
00:13:02,033 --> 00:13:03,700
(otvaranje vrata)
203
00:13:18,767 --> 00:13:20,133
Bolje pucaj sada.
204
00:13:20,166 --> 00:13:22,733
Nikad me nećeš dobiti
svojim ljudima.
205
00:13:22,767 --> 00:13:24,300
ne želim
pucati.
206
00:13:24,333 --> 00:13:25,200
Želim razgovarati.
207
00:13:25,233 --> 00:13:26,767
Idemo unutra.
208
00:13:32,166 --> 00:13:33,333
(vrata se zatvaraju)
209
00:13:42,966 --> 00:13:44,300
(vrata se zatvaraju)
210
00:13:47,433 --> 00:13:48,834
(vrata se zatvaraju)
211
00:13:48,867 --> 00:13:50,066
Sarah?
212
00:13:50,099 --> 00:13:51,533
Uđi, Archie.
Sjesti.
213
00:13:51,567 --> 00:13:53,133
Pozdrav, najdraži.
Bok, Archie.
214
00:13:53,166 --> 00:13:54,700
Oh, tu si.
Bok, Sarah.
215
00:13:54,733 --> 00:13:55,767
ugodan dan?
216
00:13:55,800 --> 00:13:56,934
Dobar dan.
Vas?
217
00:13:56,966 --> 00:13:58,366
Je li se pojavio vrtlar?
218
00:13:58,400 --> 00:14:00,667
Mm-hmm-- krizanteme
izaći će sljedeći tjedan
219
00:14:00,700 --> 00:14:02,200
a on misli nove ruže
su lijepe.
220
00:14:02,233 --> 00:14:04,033
Što je s šumicama?
221
00:14:04,066 --> 00:14:05,400
Oh, možda jedan
ili dva traga.
222
00:14:05,433 --> 00:14:06,366
Ništa ozbiljno.
223
00:14:06,400 --> 00:14:07,667
Pa, možda nakon večere,
224
00:14:07,700 --> 00:14:10,099
Izvest ću Billyja
i upucat ćemo neke.
225
00:14:10,133 --> 00:14:12,433
Vrtlar je rekao
mogli bismo prskati zemlju, Sam.
226
00:14:12,467 --> 00:14:14,166
To bi bio najbolji način,
mislio je.
227
00:14:14,200 --> 00:14:16,233
I disati
te štetne stvari
228
00:14:16,266 --> 00:14:17,733
i opet se razboljeti?
229
00:14:17,767 --> 00:14:19,166
Oh, ne.
230
00:14:19,200 --> 00:14:21,166
Archie, želiš
ustrijeliti neke čaglje
231
00:14:21,200 --> 00:14:21,999
s nama nakon večere?
232
00:14:22,033 --> 00:14:23,700
Što ti
koristiti na njima?
233
00:14:23,733 --> 00:14:26,966
A .270 s mekim
nosani puž, 180 zrna.
234
00:14:26,999 --> 00:14:29,400
Žele rat,
Dat ću im rat.
235
00:14:29,433 --> 00:14:31,400
Zašto je dan bio dobar,
Archie?
236
00:14:31,433 --> 00:14:34,333
Oh, bolje da pitaš
šef.
237
00:14:34,366 --> 00:14:35,366
Sam?
238
00:14:35,400 --> 00:14:38,133
Mi, uh...
239
00:14:38,166 --> 00:14:39,867
riješio problem.
240
00:14:39,900 --> 00:14:41,066
Dobro.
241
00:14:41,099 --> 00:14:44,900
Ona koja te držala budnom
sinoć?
242
00:14:44,934 --> 00:14:45,999
Jesam li bio budan?
243
00:14:46,033 --> 00:14:47,166
ne sjećam se.
244
00:14:47,200 --> 00:14:50,066
(smijeh):
Valjda je tako.
245
00:14:50,099 --> 00:14:52,166
Jesam li, uh,
reći nešto?
246
00:14:54,733 --> 00:14:56,500
Pa, hajde, najdraža.
247
00:14:56,533 --> 00:14:58,033
Nemamo tajni
od Archieja.
248
00:14:58,066 --> 00:14:59,733
Jesam li pričao u snu?
249
00:14:59,767 --> 00:15:01,033
O čemu?
250
00:15:01,066 --> 00:15:01,934
Armagedon...
251
00:15:01,966 --> 00:15:03,300
sudnji dan...
252
00:15:03,333 --> 00:15:05,934
zvučalo kao kraj
svijeta.
253
00:15:05,966 --> 00:15:08,433
Znaš da nikad ne pitam
o svom radu.
254
00:15:08,467 --> 00:15:09,867
Ne, ne znaš, Sarah.
255
00:15:09,900 --> 00:15:12,767
Previše radi,
zar ne, Archie?
256
00:15:12,800 --> 00:15:13,733
Mislim, nije
257
00:15:13,767 --> 00:15:15,767
kao da smo
star 20 godina.
258
00:15:20,233 --> 00:15:21,834
Zar ga ne možeš natjerati da uspori?
259
00:15:21,867 --> 00:15:23,900
Ne.
260
00:15:23,934 --> 00:15:25,567
Kad noću ne spavaš,
brinem se.
261
00:15:25,600 --> 00:15:26,600
Bok, ujače Archie.
262
00:15:26,633 --> 00:15:28,033
Bok, Billy.
263
00:15:28,066 --> 00:15:28,934
Bok, Billy.
264
00:15:29,200 --> 00:15:30,099
Bok, tata.
265
00:15:30,133 --> 00:15:31,133
Večera spremna?
266
00:15:31,166 --> 00:15:33,834
Neka tvoj otac
dovrši svoje piće.
267
00:15:33,867 --> 00:15:35,700
Želite li pucati
neki šubar poslije večere?
268
00:15:35,733 --> 00:15:37,600
pa...
269
00:15:38,767 --> 00:15:39,700
ha?
270
00:15:39,733 --> 00:15:40,733
Da, naravno.
271
00:15:40,767 --> 00:15:42,233
Tako dečko.
272
00:15:42,266 --> 00:15:43,366
Vi muškarci idite
na večeru.
273
00:15:43,400 --> 00:15:44,999
Ja, uh, želim govoriti
Sari na trenutak.
274
00:15:45,033 --> 00:15:47,200
Hej, dođi, Billy.
275
00:15:54,667 --> 00:15:57,133
Nemoj nikad,
ikad, ikad reci
276
00:15:57,166 --> 00:16:00,166
da sam prestar
da radim svoj posao
277
00:16:00,200 --> 00:16:03,667
ispred Archieja
ili bilo tko drugi.
278
00:16:07,400 --> 00:16:08,600
Sve što mogu učiniti je
279
00:16:08,633 --> 00:16:10,999
uzeti te
čovjeku kojem podnosim izvještaj.
280
00:16:11,033 --> 00:16:12,200
Pošteno.
281
00:16:43,700 --> 00:16:46,433
Vidi, vidi, vidi, Edgare.
282
00:16:46,467 --> 00:16:49,433
Kako je dobro vidjeti te opet.
283
00:16:49,467 --> 00:16:50,600
General.
284
00:16:50,633 --> 00:16:52,834
Trebat će mi
tvoj dobri savjet
285
00:16:52,867 --> 00:16:54,033
ovdje danas, Edgare.
286
00:16:54,066 --> 00:16:55,366
Sjesti. Sjesti.
287
00:16:55,400 --> 00:16:58,066
Hoćete li popiti kavu
prije nego što počnemo?
288
00:16:58,099 --> 00:16:59,433
Hvala, ne.
289
00:16:59,467 --> 00:17:00,834
Jeste li čuli
od Davida?
290
00:17:00,867 --> 00:17:02,834
Dali smo mu
veliki zadatak.
291
00:17:02,867 --> 00:17:05,366
Rim nije izgrađen
u jednom danu.
292
00:17:05,400 --> 00:17:07,333
Cezar je ubijen za minutu.
293
00:17:11,266 --> 00:17:18,033
Edgare, što ti misliš o tome
ova ideja o uređaju sudnjeg dana?
294
00:17:19,333 --> 00:17:20,700
Vrlo učinkovito.
295
00:17:20,733 --> 00:17:22,900
Ako ih išta može natjerati da progovore,
to je to
296
00:17:22,934 --> 00:17:24,166
mislim da jesam.
297
00:17:24,200 --> 00:17:26,200
Možete li izgraditi jedan?
298
00:17:26,233 --> 00:17:28,934
Zašto?
299
00:17:28,966 --> 00:17:30,567
Može li se izgraditi?
300
00:17:30,600 --> 00:17:31,633
Možete li ga sagraditi?
301
00:17:31,667 --> 00:17:33,033
br.
302
00:17:33,066 --> 00:17:37,533
Nisam mogao izgraditi jedan,
a ne bih da mogu.
303
00:17:37,567 --> 00:17:39,733
Fino.
304
00:17:39,767 --> 00:17:41,700
Može li itko?
305
00:17:41,733 --> 00:17:43,500
Mislim, hipotetski.
306
00:17:43,533 --> 00:17:44,633
nadam se da nije.
307
00:17:44,667 --> 00:17:46,700
Bilo bi suludo.
308
00:17:46,733 --> 00:17:48,467
Da nas stave
na milost i nemilost
309
00:17:48,500 --> 00:17:50,834
stroja koji
nije se moglo ugasiti?
310
00:17:50,867 --> 00:17:54,233
Postoji faktor nezgode
to je nemoguće izračunati.
311
00:17:56,266 --> 00:17:59,433
sumnjam
potpuno si u pravu, Edgare.
312
00:17:59,467 --> 00:18:03,200
Ipak, ako ikada dođe vrijeme,
Siguran sam da bi ih bilo
313
00:18:03,233 --> 00:18:04,700
druga mišljenja.
314
00:18:47,633 --> 00:18:50,433
Drago mi je vidjeti te opet,
gospodine Vincent.
315
00:18:50,467 --> 00:18:53,500
Imajte moje ljude
dobro postupao s tobom?
316
00:18:53,533 --> 00:18:55,166
Oh, da, jako.
317
00:18:55,200 --> 00:18:57,567
Zapravo,
dali su mi aspirin
318
00:18:57,600 --> 00:19:00,400
za glavobolju
Stekao sam kad su me udarili batinom.
319
00:19:00,433 --> 00:19:02,066
Ajme, oprosti im.
320
00:19:02,099 --> 00:19:05,133
Bili su pod dojmom
321
00:19:05,166 --> 00:19:09,433
da, kao i obično, ti
nije nam značilo dobro.
322
00:19:09,467 --> 00:19:11,066
ali ovaj put,
323
00:19:11,099 --> 00:19:15,233
imaš naše najbolje
interesi u srcu.
324
00:19:15,266 --> 00:19:16,600
I naše.
325
00:19:16,633 --> 00:19:18,733
Dobro.
326
00:19:18,767 --> 00:19:20,700
Želite dati
mi što, sada?
327
00:19:20,733 --> 00:19:23,900
Zemljište? Ruka pomoći?
Mir? Takve stvari?
328
00:19:23,934 --> 00:19:26,233
Nisam u poziciji
ponuditi ti bilo što.
329
00:19:26,266 --> 00:19:28,500
Ovdje sam da te pitam
ako ćeš pričati
330
00:19:28,533 --> 00:19:30,500
s čovjekom koji može.
331
00:19:30,533 --> 00:19:34,133
Hm, tko kaže da govori
za svog predsjednika.
332
00:19:34,166 --> 00:19:35,400
Da.
333
00:19:35,433 --> 00:19:37,066
Što želite u zamjenu
334
00:19:37,099 --> 00:19:39,966
za ove stvari koje ćeš nam dati?
335
00:19:39,999 --> 00:19:41,767
Trajni prekid vatre.
336
00:19:41,800 --> 00:19:42,800
gospodine?
337
00:19:42,834 --> 00:19:44,500
Hmm?
338
00:19:44,533 --> 00:19:46,533
Sjedni s njima,
oni će to koristiti
339
00:19:46,567 --> 00:19:48,200
kao priliku da vas razotkriju.
340
00:19:48,233 --> 00:19:49,133
Oni će se ujediniti.
341
00:19:49,166 --> 00:19:51,600
Stvorite bilo kakvu zaštitu
voliš.
342
00:19:51,633 --> 00:19:53,099
Želimo samo razgovarati.
343
00:19:53,133 --> 00:19:54,433
On laže.
344
00:19:54,467 --> 00:19:56,667
Pokušavao je
reći svijetu predugo.
345
00:19:56,700 --> 00:19:58,266
Sada je sve na otvorenom.
346
00:19:58,300 --> 00:19:59,767
Jedan od vaših ljudi je izgorio
347
00:19:59,800 --> 00:20:02,200
u generalskoj
poslovna zgrada jučer.
348
00:20:02,233 --> 00:20:03,366
Oni znaju da si ovdje.
349
00:20:03,400 --> 00:20:06,099
Ili pričaj
s njima
350
00:20:06,133 --> 00:20:09,700
ili će početi
izgradnja uređaja sudnjeg dana.
351
00:20:09,733 --> 00:20:15,966
G. Vincent, vi i general
dođi ovamo večeras u 8:00.
352
00:20:15,999 --> 00:20:19,033
Ali dovezite se
polako u jednom autu.
353
00:20:19,066 --> 00:20:23,900
Nemoj nikome reći da dolaziš
ili povedite bilo koga sa sobom.
354
00:20:23,934 --> 00:20:25,966
Onda, ako mi se prohtije,
355
00:20:25,999 --> 00:20:27,366
mogli bismo razgovarati.
356
00:20:41,333 --> 00:20:42,934
Idi za njim.
357
00:20:42,966 --> 00:20:45,099
Gledaj ga.
358
00:21:10,133 --> 00:21:12,033
Pa, jesu
razgovarati večeras.
359
00:21:14,266 --> 00:21:16,467
Edgare, znaš nešto
ne znam?
360
00:21:16,500 --> 00:21:19,767
Mislim, uh, ovo je
za što smo radili.
361
00:21:19,800 --> 00:21:20,467
Ovo je velika vijest.
362
00:21:20,500 --> 00:21:22,200
Želiš da to učinim
zatrubiti mi?
363
00:21:22,233 --> 00:21:25,333
što je to
između tebe i Concannona?
364
00:21:25,633 --> 00:21:28,500
Rekao sam ti, osobna stvar.
365
00:21:28,533 --> 00:21:30,733
Archie Harmon je služio
pod njim 28 godina.
366
00:21:30,767 --> 00:21:32,533
Kaže da bi hodao
kroz pakao s njim.
367
00:21:32,567 --> 00:21:33,999
Poznavao sam ga pet minuta
368
00:21:34,033 --> 00:21:35,567
i prošao kroz pakao
s Concannonom.
369
00:21:37,500 --> 00:21:40,500
Bio sam podizvođač
za snimke ranog mjeseca.
370
00:21:40,533 --> 00:21:42,667
Zapamtite kada je raketa
371
00:21:42,700 --> 00:21:43,700
dignut u zrak
na podlozi?
372
00:21:43,733 --> 00:21:45,567
Dogodilo se nekoliko puta.
373
00:21:45,600 --> 00:21:48,433
Pa, ovaj put je ubilo
dva muškarca, dva dječaka.
374
00:21:48,467 --> 00:21:50,900
Concannon je krenuo
istražni odbor.
375
00:21:50,934 --> 00:21:53,999
Hoćete li mi vjerovati na riječ
zbog čega je došlo do eksplozije?
376
00:21:54,033 --> 00:21:55,999
Naravno.
377
00:21:56,033 --> 00:21:57,200
Ljudska greška.
378
00:21:57,233 --> 00:21:59,600
tehničar
pritisnuo gumb za pokretanje
379
00:21:59,633 --> 00:22:02,033
prije komore za gorivo
bio osiguran.
380
00:22:02,066 --> 00:22:03,999
I Concannon je tebe krivio.
381
00:22:04,033 --> 00:22:06,033
mislim njegov
točne riječi bile su
382
00:22:06,066 --> 00:22:08,033
"Edgar Scoville je ubijen
ta dva dječaka
383
00:22:08,066 --> 00:22:10,533
"jednako sigurno kao da bi
pucao im u glavu.
384
00:22:10,567 --> 00:22:12,099
“U boljim danima, imali bismo
385
00:22:12,133 --> 00:22:13,800
a mogao je
objesio ga zbog toga."
386
00:22:13,834 --> 00:22:17,600
Je li uopće imao razloga
što vas smatra odgovornim?
387
00:22:17,633 --> 00:22:18,700
Jedan.
388
00:22:18,733 --> 00:22:20,033
Rekao je Archiju Harmonu
389
00:22:20,066 --> 00:22:21,999
mislio je da javnost
trebao žrtveni jarac
390
00:22:22,033 --> 00:22:23,834
i on je išao
da im dam jednu.
391
00:22:23,867 --> 00:22:25,633
Mi.
392
00:22:25,667 --> 00:22:27,567
Hmm.
393
00:22:31,633 --> 00:22:34,600
Pa, mislim da idemo
da moram ići s njim.
394
00:22:34,633 --> 00:22:36,533
On će biti tamo
na samom sastanku.
395
00:22:36,600 --> 00:22:38,767
ne mislim
izvući će sve.
396
00:22:38,800 --> 00:22:40,467
On govori
za predsjednika.
397
00:22:40,500 --> 00:22:42,767
Tako on kaže.
398
00:22:49,934 --> 00:22:51,633
Prate nas.
399
00:22:53,433 --> 00:22:54,934
Ako im vjerujete,
400
00:22:54,966 --> 00:22:57,467
ti nemaš ništa
brinuti se.
401
00:22:57,500 --> 00:23:00,567
Ako vjerujete
Concannon.
402
00:23:00,600 --> 00:23:02,767
Sam?
403
00:23:02,800 --> 00:23:03,966
Što je, draga?
404
00:23:03,999 --> 00:23:05,900
imam
lijepo iznenađenje za vas.
405
00:23:05,934 --> 00:23:07,633
Jastozi
došao rano ove godine.
406
00:23:07,667 --> 00:23:09,999
Oh, nije li to u redu?
407
00:23:10,033 --> 00:23:12,767
Archie, sjećaš li se
Jack Barney?
408
00:23:12,800 --> 00:23:15,066
Od marša?
409
00:23:15,099 --> 00:23:17,099
Kaplar?
410
00:23:17,300 --> 00:23:18,733
Iz Bataana?
411
00:23:18,767 --> 00:23:20,066
To je tip.
412
00:23:20,099 --> 00:23:22,867
O čemu ste razmišljali
na pohodu
413
00:23:22,900 --> 00:23:24,500
više od svega drugog?
414
00:23:24,533 --> 00:23:25,966
Mlijeko.
415
00:23:25,999 --> 00:23:27,400
Pomislio sam na a
staklo od dvije litre
416
00:23:27,433 --> 00:23:28,867
ledeno hladnog mlijeka.
417
00:23:28,900 --> 00:23:30,533
Mogao sam ga okusiti
u mom snu.
418
00:23:30,567 --> 00:23:32,099
Kod mene su to bili jastozi...
419
00:23:32,133 --> 00:23:35,033
slatko, malo, kila i pol
pileći jastozi.
420
00:23:35,066 --> 00:23:37,066
Rekao sam Barneyju,
i obećao mi je
421
00:23:37,099 --> 00:23:38,600
ako ikad izađemo živi
422
00:23:38,633 --> 00:23:40,600
poslao bi desetak
svake godine, a ima.
423
00:23:40,633 --> 00:23:41,966
Nije li to u redu?
424
00:23:41,999 --> 00:23:43,500
Želite li jednu večeras?
425
00:23:43,533 --> 00:23:45,700
Voljela bih jednu
večeras, Sarah.
426
00:23:45,733 --> 00:23:49,266
Oh. Prešli smo
puno mostova zajedno
427
00:23:49,300 --> 00:23:52,233
od Filipina,
zar ne, Archie?
428
00:23:52,266 --> 00:23:53,533
Rekao bih da je tako.
429
00:23:53,567 --> 00:23:56,033
A ovo je
najteži dosad.
430
00:23:56,066 --> 00:23:58,633
Vi ćete nas prevesti, gospodine.
431
00:23:58,667 --> 00:23:59,500
Uvijek jesi.
432
00:23:59,533 --> 00:24:01,300
Ponekad ne znam
433
00:24:01,333 --> 00:24:04,066
zašto si stavio
sa mnom, Archie.
434
00:24:04,099 --> 00:24:08,099
Ja sam zao star
lonac, zar ne?
435
00:24:08,133 --> 00:24:09,667
Ponekad.
436
00:24:09,700 --> 00:24:12,099
Znaš da ne znam
misliti bilo što pod tim.
437
00:24:12,133 --> 00:24:13,033
Ti si mi obitelj.
438
00:24:13,066 --> 00:24:15,133
Hvala, gospodine.
439
00:24:15,166 --> 00:24:16,400
ja znam
440
00:24:16,433 --> 00:24:17,934
Mogu li te počastiti pićem?
441
00:24:17,966 --> 00:24:20,500
Ako mi se pridružiš.
442
00:24:31,033 --> 00:24:33,133
Sigurno nećeš ući?
443
00:24:33,166 --> 00:24:35,099
Naravno. Sretno
večeras, Davide.
444
00:24:35,133 --> 00:24:37,300
Hvala.
445
00:24:57,166 --> 00:24:58,934
Sarah?
446
00:24:58,966 --> 00:25:01,066
Bolje da pišeš
sve to dolje za mene
447
00:25:01,099 --> 00:25:02,467
prije nego što zaboravim.
448
00:25:02,500 --> 00:25:04,767
Oh, imat ću
jesti i trčati, draga.
449
00:25:04,800 --> 00:25:05,366
Je li večera spremna?
450
00:25:05,400 --> 00:25:07,266
Gotovo.
451
00:25:07,300 --> 00:25:09,467
Samo mi donesi jednog jastoga,
bez salate ili bilo čega.
452
00:25:09,500 --> 00:25:11,266
Ti i Archie i Billy
može jesti nakon što odem.
453
00:25:11,300 --> 00:25:12,633
Uh, jesi li gladan?
454
00:25:12,800 --> 00:25:13,834
Ne, hvala.
455
00:25:13,867 --> 00:25:15,333
Sjesti. Sjesti.
456
00:25:15,366 --> 00:25:17,033
Večeras, odmah?
457
00:25:17,066 --> 00:25:18,934
Ovo je dobro, dobar posao,
gospodine Vincent.
458
00:25:18,966 --> 00:25:20,600
Trebat će samo mene
minutu za jelo.
459
00:25:20,633 --> 00:25:21,700
Sarah, što brže
kao što možete.
460
00:25:21,733 --> 00:25:23,333
Kakvi uvjeti
jesu li napravili?
461
00:25:23,366 --> 00:25:25,066
Dvije osobe,
general i ja.
462
00:25:25,099 --> 00:25:27,433
Oni će gledati
mjesto sastanka.
463
00:25:27,467 --> 00:25:30,166
Uzgred, poslali su
netko da me prati ovdje.
464
00:25:30,200 --> 00:25:31,500
Mislite li stvarno
oni će razgovarati?
465
00:25:31,533 --> 00:25:33,700
Mislim da hoće
pričati o pričanju.
466
00:25:33,733 --> 00:25:34,767
Predivno.
467
00:25:34,800 --> 00:25:35,900
Oh, hvala ti, draga.
468
00:25:35,934 --> 00:25:37,733
Siguran si da jesi
neće mi se pridružiti?
469
00:25:37,767 --> 00:25:38,966
Ne, hvala.
470
00:25:38,999 --> 00:25:40,533
Pa, nastavi pričati.
Nastavi pričati.
471
00:25:40,567 --> 00:25:43,099
Odveli su me u a
seoska kuća u Virginiji.
472
00:25:43,133 --> 00:25:44,500
S kim ste se sastali?
473
00:25:44,533 --> 00:25:45,900
Već sam ga sreo.
474
00:25:45,934 --> 00:25:48,099
On je jedan od
njihove vođe.
475
00:25:48,133 --> 00:25:49,433
On nam vjeruje?
476
00:25:49,467 --> 00:25:51,467
Ne baš.
477
00:25:51,500 --> 00:25:52,900
Dovoljno za uzeti
prvi korak, valjda.
478
00:25:52,934 --> 00:25:54,834
HARMON:
Stara kineska poslovica--
479
00:25:54,867 --> 00:25:56,834
„Putovanje a
tisuća milja
480
00:25:56,867 --> 00:25:58,433
počinje jednim korakom."
481
00:25:58,467 --> 00:26:00,099
Sada smo na putu, prijatelju.
482
00:26:00,133 --> 00:26:03,533
Hmm...
483
00:26:03,567 --> 00:26:05,400
(pročišćavanje grla)
484
00:26:05,600 --> 00:26:07,333
uh...
485
00:26:07,366 --> 00:26:09,099
(gušenje)
486
00:26:10,767 --> 00:26:12,266
Sarah!
487
00:26:12,300 --> 00:26:16,999
(kašljanje i grcanje)
488
00:26:17,033 --> 00:26:20,166
Otrovana...
489
00:26:20,200 --> 00:26:22,099
Bio sam otrovan.
490
00:26:22,133 --> 00:26:23,867
Otrovao sam se.
491
00:26:30,333 --> 00:26:32,099
(sirena zavija)
492
00:26:46,600 --> 00:26:48,200
SARAH:
Je li to bilo trovanje hranom?
493
00:26:48,233 --> 00:26:50,333
Otrovanje otrovom.
494
00:26:50,366 --> 00:26:53,500
Billy, idi zamotaj tog jastoga
u voštanom papiru za mene...
495
00:26:53,533 --> 00:26:54,433
i pazi na sebe.
496
00:26:54,467 --> 00:26:56,066
Da gospodine.
497
00:26:56,099 --> 00:26:57,099
Što je bilo?
498
00:26:57,133 --> 00:26:58,934
još ne znam.
499
00:26:58,966 --> 00:27:01,300
Ništa što nije išlo
učiniti ti dobro.
500
00:27:01,333 --> 00:27:03,834
Još malo i ti
možda me ne pita.
501
00:27:04,333 --> 00:27:05,834
Tko je to učinio, Sam?
502
00:27:05,867 --> 00:27:07,533
Tko god da je, uhvatit ću ga.
503
00:27:07,567 --> 00:27:08,966
Sad idi kući, Bill.
504
00:27:08,999 --> 00:27:10,500
Ponesite mrtvačka kola sa sobom.
505
00:27:10,533 --> 00:27:11,633
Nema šanse.
506
00:27:11,667 --> 00:27:14,800
Idi kući. ja ne idem
u tvoju mrtvačnicu.
507
00:27:14,834 --> 00:27:16,600
Svi, molim
raščistiti
508
00:27:16,633 --> 00:27:19,300
osim Archieja i tebe,
gospodine Vincent.
509
00:27:29,667 --> 00:27:32,233
Lijepi smo mi ljudi
bavite se, g. Vincent.
510
00:27:32,266 --> 00:27:34,999
Ne vjeruju nam...
čim im kažeš
511
00:27:35,033 --> 00:27:37,099
znamo da su ovdje,
ovo se događa.
512
00:27:37,133 --> 00:27:38,700
ne znam Oni
želio razgovarati.
513
00:27:38,733 --> 00:27:40,700
Mogli su
ubio mene.
514
00:27:40,733 --> 00:27:41,633
Kakav smisao
čini li?
515
00:27:42,133 --> 00:27:43,867
Ne žele te.
Žele ga.
516
00:27:43,900 --> 00:27:44,700
Ima lakših načina.
517
00:27:44,733 --> 00:27:45,900
Išao im je u susret.
518
00:27:45,934 --> 00:27:47,467
Isključeno je.
519
00:27:47,500 --> 00:27:48,900
Pokušali smo razgovarati s njima.
520
00:27:48,934 --> 00:27:51,200
Htio sam razgovarati s njima...
znaš to.
521
00:27:51,233 --> 00:27:52,966
Pusti me da opet razgovaram s njima.
522
00:27:52,999 --> 00:27:54,333
Jeste li poludjeli?
523
00:27:54,366 --> 00:27:56,400
Ja kažem ne, sine.
524
00:27:56,433 --> 00:27:57,867
Počinio bi samoubojstvo.
525
00:28:07,300 --> 00:28:10,200
Imali smo nekoliko takvih
na Corregidoru.
526
00:28:10,966 --> 00:28:12,999
Da, žilavi majmuni.
527
00:28:13,500 --> 00:28:14,867
Svi mrtvi.
528
00:28:17,366 --> 00:28:22,467
G. Vincent, do
general je imao problema,
529
00:28:22,500 --> 00:28:25,467
ti ćeš živjeti
do tvojeg dijela ovoga?
530
00:28:25,500 --> 00:28:26,800
Svaka riječ.
531
00:28:26,834 --> 00:28:28,600
general,
također, pretpostavljam? Da.
532
00:28:28,633 --> 00:28:30,366
Sama, ti si
beskoristan za nas.
533
00:28:30,400 --> 00:28:31,867
Nemate ovlasti.
534
00:28:31,900 --> 00:28:34,500
Ali ja imam ovlasti
dogovoriti još jedan sastanak.
535
00:28:34,533 --> 00:28:37,099
G. Ryder, vi biste
bolje biti zainteresiran.
536
00:28:37,133 --> 00:28:40,066
Upravo će graditi
uređaj sudnjeg dana, sjećaš se?
537
00:28:40,099 --> 00:28:42,934
Je li to prijetnja,
g. Vincent?
538
00:28:42,966 --> 00:28:44,700
Da.
539
00:28:44,733 --> 00:28:48,033
Ako još želiš
razgovarati, možda bi moglo biti moguće.
540
00:28:48,066 --> 00:28:49,767
To mora biti
tvoja odluka.
541
00:28:49,800 --> 00:28:53,066
Sada, nisam siguran
došao bi general.
542
00:28:53,099 --> 00:28:54,600
Sjesti.
543
00:28:54,633 --> 00:28:58,300
Da vidimo hoćemo li
ne mogu postići zadovoljavajuće uvjete.
544
00:29:19,500 --> 00:29:21,700
tko je
545
00:29:21,733 --> 00:29:23,333
Mi.
546
00:29:24,700 --> 00:29:27,233
kako se osjećaš
547
00:29:27,266 --> 00:29:28,700
Dođi sjesti pokraj mene, Sarah.
548
00:29:36,733 --> 00:29:40,166
Dr. Jacobs kaže da ćete biti dobro.
549
00:29:41,567 --> 00:29:45,999
Sarah, koliko dugo
jesmo li bili u braku?
550
00:29:46,033 --> 00:29:48,733
23 godine.
551
00:29:48,767 --> 00:29:50,200
dobre godine?
552
00:29:50,233 --> 00:29:52,233
Oh, sad, ne pravi
zvuči tako.
553
00:29:52,266 --> 00:29:54,433
Imat ćemo još 23.
554
00:29:56,733 --> 00:29:58,300
Sarah?
Hmm?
555
00:30:01,300 --> 00:30:03,767
Zašto si me pokušao ubiti?
556
00:30:03,800 --> 00:30:05,133
Zašto sam pokušao...
557
00:30:05,166 --> 00:30:07,300
Sam, molim te...
Nazvao sam tog kaplara Barneyja.
558
00:30:07,333 --> 00:30:08,700
Nije poslao
jastozi.
559
00:30:08,733 --> 00:30:11,133
Ali onda je netko...
Nazvao sam tržnicu.
560
00:30:11,166 --> 00:30:12,800
Ti si ih kupila, Sarah.
561
00:30:12,834 --> 00:30:14,800
Sam, molim te...
Zašto? Reci mi zašto.
562
00:30:16,834 --> 00:30:18,333
Da te zaustavim.
563
00:30:18,366 --> 00:30:20,400
Od čega?
564
00:30:20,433 --> 00:30:22,200
Što ćeš učiniti.
565
00:30:22,233 --> 00:30:24,667
Pričali ste o tome
u snu.
566
00:30:24,700 --> 00:30:26,300
Ali ubiti me...?
567
00:30:26,333 --> 00:30:29,934
Ne ubiti te. Nisam te htio
ići tamo večeras,
568
00:30:29,966 --> 00:30:32,033
ali nisam te pokušavao ubiti.
569
00:30:32,066 --> 00:30:33,600
(telefon zvoni)
570
00:30:33,633 --> 00:30:36,099
Bio je to samo sprej
Koristio sam na terenu
571
00:30:36,133 --> 00:30:37,433
da ti pozli,
Sam. Molim!
572
00:30:37,467 --> 00:30:39,033
Mama?
573
00:30:42,099 --> 00:30:44,567
(telefon nastavlja zvoniti)
574
00:30:50,099 --> 00:30:51,467
Da?
575
00:30:51,500 --> 00:30:53,467
Još uvijek žele sastanak,
generalno.
576
00:30:53,500 --> 00:30:57,233
Nakon što su me oni pokušali otrovati?
577
00:30:57,266 --> 00:30:59,867
Rekao je da imaju
ništa s tim.
578
00:30:59,900 --> 00:31:01,266
Ja im vjerujem.
579
00:31:01,300 --> 00:31:03,233
Koji uvjeti?
580
00:31:03,266 --> 00:31:05,099
Sutra, 12:00 podne.
Seoska kuća.
581
00:31:05,133 --> 00:31:06,867
Imat će
svi njihovi glavni ljudi
582
00:31:06,900 --> 00:31:08,433
sa svih strana svijeta...
583
00:31:08,467 --> 00:31:09,633
ako hoćeš i ti.
584
00:31:09,667 --> 00:31:10,867
Koliko?
585
00:31:10,900 --> 00:31:11,999
Ne više od šest.
586
00:31:13,633 --> 00:31:14,934
U redu.
587
00:31:19,700 --> 00:31:20,999
On će biti tamo.
588
00:31:22,934 --> 00:31:26,133
Skini mi uniformu,
hoćeš li, najdraža?
589
00:31:44,934 --> 00:31:49,834
Archie... dogovori sastanak
u mom uredu za jedan sat.
590
00:31:49,867 --> 00:31:52,033
Cullenbine, Schoonover,
Rush i Zagor.
591
00:31:52,533 --> 00:31:54,999
Dovedi i Scovillea tamo.
592
00:31:55,033 --> 00:31:57,633
Pravo. Vidimo se tamo.
593
00:31:57,667 --> 00:31:59,533
Oh, da, dobro sam.
594
00:32:01,099 --> 00:32:02,767
tata...
595
00:32:02,800 --> 00:32:05,600
zašto je mama vrištala
prije minutu?
596
00:32:05,633 --> 00:32:08,934
Bila je zabrinuta za mene,
Billy, ali sada sam dobro.
597
00:32:08,966 --> 00:32:11,166
Hvala na pitanju, sine.
598
00:32:22,667 --> 00:32:25,467
ne znam
o čemu se radi,
599
00:32:25,500 --> 00:32:27,733
ali sve što me uhvati
izvan igre bridža
600
00:32:27,767 --> 00:32:29,667
s Johnom i Maxine
je poboljšanje.
601
00:32:29,700 --> 00:32:31,133
Pričekajte vani, molim vas.
602
00:32:46,099 --> 00:32:47,400
Gospoda.
603
00:32:49,133 --> 00:32:51,033
Svi me znate.
604
00:32:51,066 --> 00:32:52,233
Nisam dramatičan čovjek.
605
00:32:52,266 --> 00:32:53,300
Samo ću reći
što imam za reći
606
00:32:53,333 --> 00:32:54,800
i ostavi to.
607
00:32:54,834 --> 00:32:56,900
Upali smo u nešto prilično veliko
608
00:32:56,934 --> 00:33:00,567
i osim ako ne djelujemo zajedno--
ispravno, odmah--
609
00:33:00,600 --> 00:33:03,300
naša zemlja i naš svijet
možda neće preživjeti.
610
00:33:07,934 --> 00:33:10,233
Uzmi ove omotnice
u seosku kuću
611
00:33:10,266 --> 00:33:12,500
200 metara od škole,
612
00:33:12,533 --> 00:33:15,133
4,2 milje istočno
raskrižja
613
00:33:15,166 --> 00:33:18,600
cesta 9 i 106
u Virginiji.
614
00:33:18,633 --> 00:33:20,300
Dolazak nešto prije podneva.
615
00:33:20,333 --> 00:33:22,366
Nemojte otvarati omotnice
do podneva.
616
00:33:22,400 --> 00:33:23,667
Vaše upute su unutra.
617
00:33:23,700 --> 00:33:25,400
Generale, ja bih...
618
00:33:25,433 --> 00:33:27,767
bit će
nema rasprave.
619
00:33:27,800 --> 00:33:30,800
dano mi je
ove upute.
620
00:33:30,834 --> 00:33:32,266
To je sve, gospodo.
621
00:33:32,300 --> 00:33:33,999
Sretno vam bilo.
622
00:33:53,767 --> 00:33:55,467
Edgar...
623
00:33:55,500 --> 00:33:57,033
Da, generale?
624
00:33:57,066 --> 00:33:59,800
Znam kako se osjećaš
o uređaju sudnjeg dana,
625
00:33:59,834 --> 00:34:03,300
ali moraš, bez svađe,
biti prisutan na tom sastanku
626
00:34:03,333 --> 00:34:06,066
uvjeriti drugu stranu
da se može izgraditi--
627
00:34:06,099 --> 00:34:08,099
ne neće biti,
ali može biti.
628
00:34:09,533 --> 00:34:10,300
Generale Concannon, ja...
629
00:34:10,333 --> 00:34:12,400
Edgar...
630
00:34:12,433 --> 00:34:15,233
dano mi je
ove upute.
631
00:34:17,099 --> 00:34:18,733
Da gospodine.
632
00:35:01,533 --> 00:35:03,233
Generale Ludwig, molim.
633
00:35:03,266 --> 00:35:04,733
Samuel Concannon zove.
634
00:35:07,533 --> 00:35:10,133
General. Sam Concannon.
635
00:35:10,166 --> 00:35:12,066
Dobro, hvala, gospodine.
Kako ste?
636
00:35:12,099 --> 00:35:14,366
Dobro. Zbog čega zovem,
generalno,
637
00:35:14,400 --> 00:35:16,533
je li to moj pomoćnik
Pukovnik Harmon i ja
638
00:35:16,567 --> 00:35:18,333
želim letjeti
trening bombe.
639
00:35:18,366 --> 00:35:20,266
On treba dobiti
njegovih sati, i, uh...
640
00:35:21,934 --> 00:35:23,567
Sutra bi bilo dobro.
641
00:35:25,066 --> 00:35:27,733
Jutro? 1100?
642
00:35:27,767 --> 00:35:31,700
Odjavljeni smo
na 86s, 100s, 47s i 52s.
643
00:35:31,733 --> 00:35:33,934
Što god je najlakše
za svoje ljude.
644
00:35:35,867 --> 00:35:39,533
Puna posada. Napunjen plinom i spreman
ići na Andrews Field.
645
00:35:39,567 --> 00:35:41,533
Hvala vam puno, generale.
646
00:35:41,567 --> 00:35:43,300
Mnogo sam vam zahvalan.
647
00:35:43,333 --> 00:35:44,867
Nadam se da ćemo se uskoro vidjeti.
648
00:35:47,667 --> 00:35:48,767
Sjedni, Archie.
649
00:35:53,467 --> 00:35:54,999
Sjesti.
650
00:36:05,467 --> 00:36:08,900
Ovdje general
Samuel Arlington Concannon,
651
00:36:08,934 --> 00:36:11,133
Zapovjednik obrane Hemisfere
652
00:36:11,166 --> 00:36:13,500
za Sjedinjene Države
Amerike.
653
00:36:13,533 --> 00:36:16,800
Služio sam 36 godina
moja zemlja kao vojnik
654
00:36:16,834 --> 00:36:18,633
državnik i domoljub.
655
00:36:18,667 --> 00:36:21,567
Nitko ne može ispitivati
moja ljubav prema Americi.
656
00:36:21,600 --> 00:36:24,667
Zadnjih dana sam naučio
da je naša zemlja
657
00:36:24,700 --> 00:36:28,433
suočava s najvećom prijetnjom
na njezino postojanje u njezinoj povijesti.
658
00:36:28,467 --> 00:36:32,266
Napadnuti smo
od strane bića s druge planete--
659
00:36:32,300 --> 00:36:34,366
bića koja nam nose veliku zlobu
660
00:36:34,400 --> 00:36:37,934
a tko neće biti zadovoljan
dok itko od nas ostane živ.
661
00:36:37,966 --> 00:36:40,700
Imam, kao posljedicu,
odlučan uzeti
662
00:36:40,733 --> 00:36:43,767
trenutna i snažna akcija
protiv njih...
663
00:36:43,800 --> 00:36:47,099
iako ova radnja
sigurno će neke Amerikance koštati života
664
00:36:47,133 --> 00:36:49,233
uključujući neke moje
najodaniji prijatelji
665
00:36:49,266 --> 00:36:51,133
a moguće i svoju
666
00:36:51,166 --> 00:36:55,500
i to mog odanog pomoćnika
28 godina, pukovnik Harmon.
667
00:36:55,533 --> 00:36:57,233
Ono što smo učinili je ovo.
668
00:36:57,266 --> 00:37:01,266
Pozvali smo najviše vodstvo
ovih bića na sastanak
669
00:37:01,300 --> 00:37:03,300
gdje će biti uništeni.
670
00:37:03,333 --> 00:37:06,300
Bez vođa,
vojnici nemaju vojsku.
671
00:37:06,333 --> 00:37:09,033
Naša je nada da
otići će kući,
672
00:37:09,066 --> 00:37:10,800
povuci se iz bitke
673
00:37:10,834 --> 00:37:15,333
i ostavite nas s našim...
voljena Amerika.
674
00:37:15,366 --> 00:37:18,800
Vojno, plan je dobar.
675
00:37:18,834 --> 00:37:22,366
Uz Božju pomoć,
to će uspjeti.
676
00:37:27,633 --> 00:37:29,099
Jesam li što izostavio?
677
00:37:35,200 --> 00:37:38,266
Bože... blagoslovi Ameriku.
678
00:38:00,366 --> 00:38:02,999
Oh. ja bih
to zaboravio.
679
00:38:05,033 --> 00:38:07,667
Što bih ja
bez tebe, Archie?
680
00:38:07,700 --> 00:38:12,200
Ova će gospoda pratiti
nas u avion, za svaki slučaj.
681
00:38:12,233 --> 00:38:13,633
I bolje da mi daš
682
00:38:13,667 --> 00:38:16,233
tečaj za obnavljanje znanja
u letenju, za svaki slučaj.
683
00:38:19,567 --> 00:38:22,300
Uđi u brod.
684
00:38:22,333 --> 00:38:24,966
Ostanite iznad glave gdje
možete nas vidjeti.
685
00:38:24,999 --> 00:38:28,700
Ako ovo rade
razotkriti nas ili zarobiti,
686
00:38:28,733 --> 00:38:31,999
siđi ovamo
i izvući nas.
687
00:38:48,266 --> 00:38:50,633
Vrijeme je da krenemo, Archie.
688
00:38:50,667 --> 00:38:52,099
Da gospodine.
689
00:38:57,400 --> 00:38:58,633
Zbogom, Sarah.
690
00:38:58,667 --> 00:39:00,333
Zbogom.
691
00:39:11,400 --> 00:39:12,467
Zbogom, najdraži moji.
692
00:39:12,500 --> 00:39:14,366
ugodan dan.
693
00:39:14,533 --> 00:39:15,867
I ti, Sam.
694
00:39:51,934 --> 00:39:54,600
Mislio sam da ćeš biti
na farmi, g. Vincent.
695
00:39:54,633 --> 00:39:57,066
Bio sam pod dojmom
Išao bih s tobom
696
00:39:57,099 --> 00:39:59,200
i nisam imao pojma da ćeš
otići ovako rano.
697
00:39:59,233 --> 00:40:01,800
Archie i ja imamo nešto
vladin posao o kojem se treba brinuti.
698
00:40:01,834 --> 00:40:04,800
Čekaj ovdje.
Ako bude vremena, doći ćemo po tebe.
699
00:40:04,834 --> 00:40:08,366
Ako niste, obavili ste svoj posao
i to dobro napravio.
700
00:40:08,567 --> 00:40:09,733
Hvala.
701
00:40:15,467 --> 00:40:18,667
To je dobar dečko, Archie.
702
00:40:18,700 --> 00:40:21,033
Drago mi je da neće biti ubijen.
703
00:40:21,066 --> 00:40:24,533
Strašna odgovornost
naređujući ljudima u smrt.
704
00:40:26,867 --> 00:40:28,600
Samo naprijed.
705
00:40:47,500 --> 00:40:48,600
generalno...
706
00:40:48,633 --> 00:40:50,133
Archie, vjeruj mi
samo još jednom.
707
00:40:50,166 --> 00:40:52,733
Postoji pravi put
raditi ove stvari
708
00:40:52,767 --> 00:40:54,600
i uzmi to od mene,
Ja to radim.
709
00:40:54,633 --> 00:40:55,767
Ti reci posadi
cilj?
710
00:40:55,800 --> 00:40:57,633
Da gospodine.
711
00:40:58,133 --> 00:40:58,966
Ali ne zašto?
712
00:40:58,999 --> 00:41:00,333
Ne gospodine.
713
00:41:00,366 --> 00:41:01,900
Dobar dečko.
714
00:41:01,934 --> 00:41:03,433
Sada skinite ovo čudovište
tlo
715
00:41:03,467 --> 00:41:05,099
a ja ću moći preuzeti.
716
00:41:05,133 --> 00:41:08,033
Možda samo napravimo
to, Archie.
717
00:41:08,066 --> 00:41:10,033
Iznenadi nas oboje, ha?
718
00:41:10,066 --> 00:41:11,733
Spremni dati ih
za što
719
00:41:11,767 --> 00:41:13,567
hajde
720
00:41:54,700 --> 00:41:56,366
Archie je to rekao?
721
00:41:56,400 --> 00:41:57,633
Što drugo?
722
00:41:57,667 --> 00:41:59,066
Da sam trebao pokušati
i doći do tebe.
723
00:41:59,099 --> 00:42:00,999
Mislio je da možeš
dobiti sve
724
00:42:01,033 --> 00:42:02,166
daleko od farme.
725
00:42:02,200 --> 00:42:03,867
Nema telefona
na farmi.
726
00:42:15,200 --> 00:42:16,400
Marge, David je.
727
00:42:16,433 --> 00:42:18,166
Pusti me da razgovaram sa Scovilleom.
728
00:42:19,266 --> 00:42:20,366
Prije koliko je otišao?
729
00:42:54,166 --> 00:42:55,733
Vi pregovarate
za svoje ljude?
730
00:42:55,767 --> 00:42:59,999
Pretpostavljam da je tako... između ostalih.
731
00:43:00,033 --> 00:43:03,934
Ne smijem otvarati svoje upute
još pet minuta.
732
00:43:03,966 --> 00:43:07,333
Kad će doći general?
733
00:43:07,366 --> 00:43:09,800
Ukratko, pretpostavljam.
734
00:43:28,233 --> 00:43:30,600
Kao plivanje
ili vožnja bicikla.
735
00:43:30,633 --> 00:43:32,266
Kad jednom saznaš kako,
nikad ne zaboravljaš.
736
00:43:32,300 --> 00:43:35,900
Generale, postoji
nešto što imam
737
00:43:35,934 --> 00:43:37,567
razgovarati s tobom.
738
00:43:37,600 --> 00:43:38,600
Pucati.
739
00:43:46,033 --> 00:43:47,934
kamo idemo
740
00:43:47,966 --> 00:43:49,333
Pogledati farmu.
741
00:43:49,366 --> 00:43:52,500
Oh, idemo li
kupiti jedan?
742
00:43:52,533 --> 00:43:53,567
br.
743
00:43:53,600 --> 00:43:56,834
Mama, što je bilo?
744
00:43:56,867 --> 00:44:00,300
Billy, tvog oca
ne kao mlad
745
00:44:00,333 --> 00:44:01,467
kakav je nekad bio.
746
00:44:01,500 --> 00:44:03,800
On je radio
vrlo teško.
747
00:44:03,834 --> 00:44:05,166
On je pod pritiskom.
748
00:44:05,200 --> 00:44:06,667
Bili su
spremajući se
749
00:44:06,700 --> 00:44:08,867
da ga umirovi
prije ovoga.
750
00:44:08,900 --> 00:44:10,099
Prije čega?
751
00:44:10,133 --> 00:44:16,999
On će pasti
bomba na neke ljude.
752
00:44:17,033 --> 00:44:18,166
mi idemo
zamoliti ga da ne.
753
00:44:20,333 --> 00:44:23,166
Očigledno je rekao da jest
govoreći u ime predsjednika
754
00:44:23,200 --> 00:44:24,900
kad on uopće nije.
755
00:44:24,934 --> 00:44:28,600
Ne znamo
cijela priča.
756
00:44:28,633 --> 00:44:31,066
što si ti
pričaš o?
757
00:44:31,099 --> 00:44:33,500
Samo to ako mi
ne zaustavljaj ga,
758
00:44:33,533 --> 00:44:35,567
bit ćemo u ratu.
759
00:44:35,600 --> 00:44:38,700
Tvoj otac nas voli
jako puno.
760
00:44:38,733 --> 00:44:39,733
Kad zna
mi smo na farmi,
761
00:44:39,767 --> 00:44:40,834
neće ga bombardirati.
762
00:44:40,867 --> 00:44:41,834
ne vjerujem ti.
763
00:44:41,867 --> 00:44:43,066
Zašto nisi nazvao
zračne snage?
764
00:44:43,099 --> 00:44:44,233
Zaustavili bi ga.
765
00:44:44,266 --> 00:44:46,066
Jer onda svi
bi znao za to.
766
00:44:46,099 --> 00:44:47,633
Prestat ćemo
njega sebe.
767
00:44:49,966 --> 00:44:51,600
Zašto to radi?
768
00:44:51,633 --> 00:44:53,834
Navikao je
živeći nasilno.
769
00:44:53,867 --> 00:44:56,066
To je jedini put
on zna kako
770
00:44:56,099 --> 00:44:57,266
obaviti stvari.
771
00:45:03,999 --> 00:45:05,233
Ti što?
772
00:45:05,266 --> 00:45:06,667
Naručio sam
posada, gospodine.
773
00:45:06,700 --> 00:45:09,500
Samo nas je dvoje
letjeti ovom stvari.
774
00:45:09,533 --> 00:45:12,233
Nisam znao nijednu
drugi način da te zaustavim.
775
00:45:15,633 --> 00:45:16,667
Preuzeti.
776
00:45:20,500 --> 00:45:21,667
"Zaustavi me"?
777
00:45:21,700 --> 00:45:23,033
Sprečiti me od čega?
778
00:45:23,066 --> 00:45:25,733
Bombardirao si tu seosku kuću,
generalno,
779
00:45:25,767 --> 00:45:28,467
ubijat ćeš dobre ljude--
780
00:45:28,500 --> 00:45:29,533
tvoji prijatelji.
781
00:45:29,567 --> 00:45:30,834
ja to znam!
782
00:45:30,867 --> 00:45:32,166
Ti si vojnik, Harmone...
783
00:45:32,200 --> 00:45:34,066
ili sam mislio da jesi.
784
00:45:34,099 --> 00:45:36,433
Tko god ti je rekao da možeš napraviti
omlet bez razbijanja jaja?
785
00:45:36,467 --> 00:45:40,633
Ne ubijajte samo dobre ljude...
oni će uzvratiti.
786
00:45:40,667 --> 00:45:42,633
Ubit će nas što više
kako mogu.
787
00:45:42,667 --> 00:45:44,600
U redu, ubit će
nas nekoliko,
788
00:45:44,633 --> 00:45:46,966
ali mi ostali
bit će vojska.
789
00:45:46,999 --> 00:45:48,600
Svijet će znati.
790
00:45:48,633 --> 00:45:53,500
Bombe počinju padati,
koji svijet?
791
00:45:53,533 --> 00:45:55,500
Samo im daj
bez borbe?
792
00:45:55,533 --> 00:45:56,966
Prevrnuti se, trbuha gore?
793
00:45:56,999 --> 00:45:59,999
Cijela ova šarada
prošao si
794
00:46:00,033 --> 00:46:02,966
samo da ih dovedem do stola
pa bi ih mogao bombardirati.
795
00:46:02,999 --> 00:46:04,366
Nikad nisi namjeravao
razgovarati s njima.
796
00:46:04,400 --> 00:46:05,433
"Razgovor."
797
00:46:05,467 --> 00:46:07,233
Ljudi ne razumiju razgovor.
798
00:46:07,266 --> 00:46:08,467
Udarac u zube.
799
00:46:08,500 --> 00:46:09,999
eto što
oni razumiju.
800
00:46:10,033 --> 00:46:11,966
(sardonično se nasmije)
801
00:46:11,999 --> 00:46:13,500
28 godina sam vjerovao kukavici.
802
00:46:14,999 --> 00:46:16,400
Što si rekao Sarah?
803
00:46:16,433 --> 00:46:19,700
Rekao sam joj da idem
da te pokuša odgovoriti od toga.
804
00:46:19,733 --> 00:46:20,600
Da nisam mogao,
805
00:46:20,633 --> 00:46:22,366
ona je išla
pokušati dobiti
806
00:46:22,400 --> 00:46:23,867
svi daleko
sa farme.
807
00:46:23,900 --> 00:46:25,966
Idi tamo s Billyjem,
da ga ne bi bombardirali.
808
00:46:36,567 --> 00:46:38,934
To oni razumiju.
809
00:46:54,467 --> 00:46:55,867
Bar znamo
nisu kinezi.
810
00:46:59,166 --> 00:47:00,867
Edgare!
811
00:47:00,900 --> 00:47:02,166
Concannon dolijeće.
812
00:47:02,200 --> 00:47:03,867
On će
bombardirati ovo mjesto
813
00:47:03,900 --> 00:47:05,033
u manje
od minute.
814
00:47:05,066 --> 00:47:07,700
Ryder, imaš li
radio ovdje?
815
00:47:07,733 --> 00:47:09,366
Vani u kamionu.
816
00:47:18,366 --> 00:47:21,133
Napravite prijenos na svim frekvencijama
u radijusu od deset milja.
817
00:47:35,667 --> 00:47:37,567
Razgovaraj s mužem.
818
00:47:39,433 --> 00:47:44,999
Sam... najdraži... Billy
a ja sam ovdje na farmi.
819
00:47:45,033 --> 00:47:48,066
Ne želimo da to učinite.
820
00:47:48,099 --> 00:47:49,567
Molim te, nemoj.
821
00:47:49,600 --> 00:47:53,400
Sam, čuješ li me?
822
00:47:53,433 --> 00:47:54,467
nemoj to raditi
823
00:47:54,500 --> 00:47:56,533
pričaj sa mnom!
824
00:47:56,567 --> 00:47:57,900
Molim te razgovaraj sa mnom!
825
00:48:00,099 --> 00:48:02,999
Sam, može
čuješ li me
826
00:48:03,033 --> 00:48:04,867
Ne radi to!
827
00:48:04,900 --> 00:48:07,533
Sam, pričaj sa mnom!
828
00:48:07,567 --> 00:48:09,266
Molim te razgovaraj sa mnom!
829
00:48:12,200 --> 00:48:14,266
Žao mi je, Sarah.
830
00:48:15,834 --> 00:48:18,300
Sam, slušaj me!
831
00:48:23,500 --> 00:48:25,333
Gđo Concannon, žao mi je.
832
00:48:25,366 --> 00:48:27,433
Pokušali smo, ali eto
su drugi ljudi
833
00:48:27,467 --> 00:48:29,400
koji žive u ovom kraju.
834
00:48:33,033 --> 00:48:35,033
Mogu li vaši ljudi uništiti
taj avion?
835
00:48:35,066 --> 00:48:36,300
Imamo manje
od minute.
836
00:48:40,166 --> 00:48:41,567
Tamo je avion
u području.
837
00:48:41,600 --> 00:48:42,767
Smjesta ga uništi.
838
00:48:51,266 --> 00:48:54,099
Archieja Harmona
na tom avionu.
839
00:49:04,834 --> 00:49:06,934
(hidraulično zujanje)
840
00:49:19,066 --> 00:49:20,700
(jezivo zujanje)
841
00:50:11,467 --> 00:50:13,033
Ako nađemo
netko drugi
842
00:50:13,066 --> 00:50:14,166
koji će govoriti
s tobom?
843
00:50:14,200 --> 00:50:16,600
Stavi se u moj položaj,
gospodine Vincent.
844
00:50:16,633 --> 00:50:18,233
Biste li uzeli
još jedna prilika?
845
00:50:18,266 --> 00:50:19,333
Ja bih.
846
00:50:19,366 --> 00:50:21,133
Jedan čovjek poput Concannona
ne znači
847
00:50:21,166 --> 00:50:22,366
nismo mogli raditi
van.
848
00:50:22,400 --> 00:50:24,099
Postoje muškarci
u našoj vladi--
849
00:50:24,133 --> 00:50:26,667
odgovoran, razuman,
zdravi ljudi s kojima možete razgovarati.
850
00:50:26,700 --> 00:50:28,900
Ako nekoga dobijemo
koji je govorio u ime našeg predsjednika,
851
00:50:28,934 --> 00:50:30,567
hoćeš li slušati?
852
00:50:30,600 --> 00:50:32,033
ne znam
853
00:50:32,066 --> 00:50:34,567
Hoće li te poslušati?
854
00:50:40,900 --> 00:50:41,934
PRIPOVIJEDAČ:
David Vincent se vraća
855
00:50:41,966 --> 00:50:43,500
svom ratu
protiv osvajača.
856
00:50:43,533 --> 00:50:45,867
Vraća se svojoj potrazi
još jedan dan
857
00:50:45,900 --> 00:50:47,099
i još jedno mjesto
858
00:50:47,133 --> 00:50:48,366
gdje su moći
s obje strane
859
00:50:48,400 --> 00:50:49,700
opet ćemo se sresti
860
00:50:49,733 --> 00:50:52,433
i primirje
postat će stvarnost.
861
00:50:52,483 --> 00:50:57,033
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0